1 00:00:02,200 --> 00:00:05,500 "Facían trinta anos desde entón miña nai foi asasinada por un trífido. 2 00:00:05,600 --> 00:00:10,400 "Ela estaba tentando entendelos. Eu estou facendo o mesmo dende entón. 3 00:00:11,800 --> 00:00:16,100 Ola. Son Jo Playton que vén ti dende o corazón de Londres. 4 00:00:16,100 --> 00:00:18,500 Por que fai trífidos sempre ir polos ollos? Argh! 5 00:00:18,500 --> 00:00:20,300 Dr Kotch, son eu, Bill Masen. 6 00:00:20,400 --> 00:00:21,700 Que está pasando? 7 00:00:24,400 --> 00:00:27,400 'Isto é unha emerxencia transmitido pola BBC. 8 00:00:27,400 --> 00:00:31,500 'A maioría da xente do mundo ten quedou cego. Non hai goberno'. 9 00:00:31,500 --> 00:00:35,000 Esta xente ten todo o dereito a vivir! Sobre as súas cabezas. 10 00:00:35,000 --> 00:00:38,700 Son Torrence. Escoita que había un pouco de pánico polos trífidos. 11 00:00:38,700 --> 00:00:43,500 Os trífidos son plantas carnívoras que poden moverse. A súa fonte de alimento máis abundante somos nós. 12 00:00:43,500 --> 00:00:48,000 Teño que chegar á casa de meu pai en Shirning se imos buscar como tratar con eles. Non! 13 00:00:49,200 --> 00:00:51,700 Tes que chegar a Shirning, comigo ou sen min. 14 00:00:51,700 --> 00:00:53,500 Masen, estás detido! Agh! 15 00:00:53,500 --> 00:00:57,100 Ser levado ao Heath. É todo Torrence. Está dirixindo o programa. 16 00:00:57,100 --> 00:00:58,500 Foi un ataque feroz. 17 00:01:00,100 --> 00:01:01,800 Está morto, Jo. 18 00:01:27,400 --> 00:01:28,800 Onde cres que vas, rapaces? 19 00:01:31,500 --> 00:01:33,600 Quédate onde estás! 20 00:01:38,200 --> 00:01:39,500 Non te movas! 21 00:01:43,200 --> 00:01:44,800 Non cho vou contar de novo. 22 00:01:54,200 --> 00:01:56,400 REPRODUCCIÓNS DE GRABACIÓN TRIFFID 23 00:02:10,000 --> 00:02:15,900 Que tes nas túas mans, Masen? Amosame as túas mans! Móstrame! 24 00:02:27,600 --> 00:02:28,600 Argh! 25 00:02:28,600 --> 00:02:30,300 Argh! 26 00:02:33,000 --> 00:02:35,300 Masen, ti... 27 00:02:36,900 --> 00:02:39,200 Argh!! 28 00:02:39,200 --> 00:02:43,300 Argh! Argh! 29 00:02:57,200 --> 00:02:58,900 Imos! 30 00:02:58,900 --> 00:03:01,900 SPLUTTERS DE MOTOR 31 00:03:03,300 --> 00:03:05,600 REV. MOTOR 32 00:03:08,000 --> 00:03:10,300 Ai! Ai! 33 00:03:25,100 --> 00:03:26,300 Ah! 34 00:03:33,600 --> 00:03:35,600 Os trífidos, están chegando. 35 00:03:46,300 --> 00:03:49,800 SPLUTTERS DE MOTOR 36 00:03:59,800 --> 00:04:00,800 Bill... 37 00:04:02,700 --> 00:04:03,800 Bill, esperta. 38 00:04:05,400 --> 00:04:07,300 O motor tíñao. 39 00:04:07,300 --> 00:04:09,900 O tempo empeora. Teremos que andar. 40 00:04:10,900 --> 00:04:12,300 Tenta atopar algún refuxio. 41 00:04:15,800 --> 00:04:17,700 Polo menos a neve ralentizará. 42 00:04:17,800 --> 00:04:20,900 Os trífidos foron deseñados para sobrevivir en calquera clima. 43 00:04:27,200 --> 00:04:31,200 Esta é a chamada de Radio Britain a ti vives de Londres. 44 00:04:36,000 --> 00:04:39,100 Chamando a todos os cidadáns - homes, mulleres e nenos. 45 00:04:39,100 --> 00:04:41,900 Se tes visto, axudar aos cegos. 46 00:04:45,700 --> 00:04:50,700 Ven a Londres. Aquí o terás atopar seguridade, alimento e abrigo. 47 00:04:50,700 --> 00:04:53,700 Puntos de reunión teñen instalouse arredor da M25. 48 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 Fai o teu camiño ata alí e estarás a salvo. 49 00:04:56,500 --> 00:05:00,300 Son Jo Playton. E non estás só. 50 00:05:27,500 --> 00:05:28,500 Necesitas axuda. 51 00:05:39,000 --> 00:05:40,100 Hai outros? 52 00:05:40,100 --> 00:05:41,200 Ah, non. 53 00:05:42,100 --> 00:05:43,500 Pecha as portas. 54 00:05:46,400 --> 00:05:48,500 Onde está? Condúceme ata el. 55 00:05:50,300 --> 00:05:52,300 Aquí, estivo tiro no ombreiro. 56 00:06:09,000 --> 00:06:12,100 Grazas, padre Tomás. 57 00:06:12,100 --> 00:06:15,600 Limparei a ferida e pecharei, entón necesitarás un descanso serio. 58 00:06:15,600 --> 00:06:18,900 Tes sorte amigo trouxote aquí. 59 00:06:18,900 --> 00:06:21,400 Tiven sorte de atoparte. 60 00:06:21,400 --> 00:06:23,300 Non creo na sorte. 61 00:06:23,400 --> 00:06:28,800 Madre Superiora. Estabas pensado vir aquí, significado para ser curado. 62 00:06:30,400 --> 00:06:32,800 Corpo e alma. 63 00:06:32,800 --> 00:06:35,100 Espero que te quedes. 64 00:06:35,200 --> 00:06:38,100 Aquí, todos somos iguais. 65 00:06:38,100 --> 00:06:39,400 Ah! 66 00:06:39,400 --> 00:06:43,000 Cando esteas mellor, xa verás claro. 67 00:06:43,000 --> 00:06:45,900 Londres parecerá outro mundo. 68 00:06:46,000 --> 00:06:49,800 Quen manda en Londres? Non temos noticias. 69 00:06:49,800 --> 00:06:55,200 Agora non hai Londres, Padre Tomás. Só estamos nós. 70 00:07:01,800 --> 00:07:07,100 "Se eu ía chegar a Shirning, Tiven que parar, recuperar as forzas. 71 00:07:07,100 --> 00:07:09,900 'Pero eu coñecía os trífidos nunca descansaría. 72 00:07:10,000 --> 00:07:17,300 'Seguirían cazándonos, atopando lugares poboados, marcha cara a Londres. Cara a Jo. 73 00:07:17,300 --> 00:07:21,300 Estamos gañando? Si. Entón, as miñas mensaxes están chegando? 74 00:07:21,300 --> 00:07:23,700 Absolutamente. Cada día máis. Déixame explicar. 75 00:07:23,800 --> 00:07:27,200 As zonas azuis, certo, nós controlamos. As zonas vermellas, nós defendemos. 76 00:07:27,200 --> 00:07:28,700 O verde é trífidos. 77 00:07:28,800 --> 00:07:30,400 Iso é unha morea de verde. 78 00:07:31,800 --> 00:07:34,200 Aínda é o lugar máis seguro do país. 79 00:07:37,000 --> 00:07:39,200 O importante é que sobrevivamos. 80 00:07:39,200 --> 00:07:41,100 Aínda estás aquí. Aínda estou aquí. 81 00:07:41,100 --> 00:07:43,900 Si, gustaríame que Bill fose. Podería axudarnos. 82 00:07:43,900 --> 00:07:45,800 Si, ben, Bill morreu, vale? 83 00:07:49,400 --> 00:07:53,300 E dis que o maior Coker demasiado ocupado dirixindo o país? 84 00:07:53,400 --> 00:07:56,700 Quero dicir, cal é o seu plan? O as emisións foron a súa idea, despois de todo. 85 00:07:56,700 --> 00:07:59,800 Ben, para ser honesto, O maior Coker está loitando. 86 00:07:59,800 --> 00:08:03,100 Son xente coma ti e coma min que están a manter as cousas. 87 00:08:03,200 --> 00:08:05,200 Quero dicir, o fixeches de xeito brillante. 88 00:08:05,200 --> 00:08:08,900 Estás traendo. Iso é o que din: "Escoitei a Jo na radio. 89 00:08:08,900 --> 00:08:10,900 "Escoitei a súa voz, por iso vin". 90 00:08:14,100 --> 00:08:18,200 Cea comigo. Cear? 91 00:08:18,200 --> 00:08:22,900 Si. Só... só nós 2. 92 00:08:23,000 --> 00:08:25,500 Como se todo fose normal? 93 00:08:25,500 --> 00:08:28,300 É a forma de sobrevivir - 94 00:08:28,400 --> 00:08:31,300 insistindo que todo é normal. 95 00:08:31,400 --> 00:08:34,300 Ao negarse a ceder. Pura forza de vontade. 96 00:08:34,300 --> 00:08:38,000 Por iso me seguen, eles sei que nunca cederei. Séguete? 97 00:08:38,000 --> 00:08:44,800 Só porque o mundo enteiro se volveu tolo non quere dicir que non podemos divertirnos un pouco. 98 00:08:44,800 --> 00:08:47,700 Ah, ben, sabes que? Iso é moi doce de ti. 99 00:08:48,700 --> 00:08:49,800 Quizais a próxima vez. 100 00:08:52,000 --> 00:08:53,600 OK? OK. 101 00:09:03,800 --> 00:09:06,800 Canto tempo levan alí? Polo menos mentres teñamos. 102 00:09:07,700 --> 00:09:11,100 Non entendo. Por que non cazan? 103 00:09:12,600 --> 00:09:15,900 A comida debe escasear e hai moito na abadía. 104 00:09:15,900 --> 00:09:18,400 Si, pregunteille por ela iso e ela dixo... Ela? 105 00:09:18,400 --> 00:09:22,100 Durrant. Ela é a nai superiora. Ela está a mando aquí. 106 00:09:22,100 --> 00:09:24,400 Quero vela. 107 00:09:24,400 --> 00:09:29,600 Vai con paz no teu corazón, querido padre Tomás. 108 00:09:29,600 --> 00:09:31,400 Pai, ven. 109 00:09:39,200 --> 00:09:44,000 Sempre é triste cando a xente de primeira ten que ir. 110 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Pero quería correr a voz. 111 00:09:46,000 --> 00:09:49,100 O pai Tomás farao atopar máis superviventes, 112 00:09:49,100 --> 00:09:52,500 comezará unha nova comunidade e construír sobre o que fixemos aquí. 113 00:09:52,500 --> 00:09:55,300 Ben, é un home valente. 114 00:09:55,300 --> 00:10:00,600 Estás moito mellor, Doutor Masen. Son moito máis forte, grazas. 115 00:10:00,600 --> 00:10:03,400 dime o maior Coker es un experto en trífidos. 116 00:10:04,600 --> 00:10:06,200 Pois... Si. 117 00:10:06,200 --> 00:10:10,700 Os trífidos, por aí no país, foron sempre tan pasivos? 118 00:10:10,700 --> 00:10:12,900 En primeiro lugar, eran bastante problemáticos. 119 00:10:12,900 --> 00:10:14,800 Perdín moitos amigos. 120 00:10:14,800 --> 00:10:16,800 Pero entón Deus interveu. 121 00:10:17,800 --> 00:10:18,900 De verdade? 122 00:10:18,900 --> 00:10:20,700 Como fixo Deus iso? 123 00:10:20,700 --> 00:10:23,500 El respondeu as nosas oracións. 124 00:10:23,600 --> 00:10:27,100 Cando a natureza pacífica de a nosa comunidade quedou clara, 125 00:10:27,200 --> 00:10:30,100 volveron os trífidos a madeira e non matou máis. 126 00:10:32,100 --> 00:10:35,400 Sabes, estiven entre trífidos toda a miña vida. 127 00:10:37,300 --> 00:10:39,800 Nunca os coñecín comportarse así. 128 00:10:41,100 --> 00:10:44,200 Esforzámonos para vivir en harmonía coa natureza. 129 00:10:45,200 --> 00:10:46,600 Non pretendemos facer dano. 130 00:10:47,700 --> 00:10:50,000 Parecen contentos con iso. 131 00:10:53,000 --> 00:10:54,900 Estaba na túa adega. 132 00:10:54,900 --> 00:10:57,600 Sabes que tes un xerador alí abaixo? 133 00:10:58,900 --> 00:11:00,400 Podería facelo por ti. 134 00:11:00,400 --> 00:11:02,900 Obtén unha iluminación, calefacción adecuadas... 135 00:11:02,900 --> 00:11:04,200 Non, non o creo. 136 00:11:06,000 --> 00:11:07,600 Pero facilitaría as cousas. 137 00:11:09,800 --> 00:11:13,200 Veña. Mira, mira, mira, mira. 138 00:11:17,400 --> 00:11:19,100 Mira esa torre. 139 00:11:19,100 --> 00:11:25,100 Os homes construíron esa torre moito antes de que a existise electricidade ou ferramentas eléctricas. 140 00:11:25,100 --> 00:11:27,400 Non foi doado, pero está en pé. 141 00:11:30,100 --> 00:11:32,200 Non quero que as cousas sexan fáciles. 142 00:11:33,300 --> 00:11:34,800 Quero que teñan razón. 143 00:11:50,200 --> 00:11:52,500 zumbido 144 00:12:11,400 --> 00:12:15,300 Que estás facendo? Marcho para ir ao meu pai. 145 00:12:15,400 --> 00:12:17,500 Necesito axuda cos trífidos. 146 00:12:17,500 --> 00:12:20,300 Pero aquí están tranquilos. Escoitaches o que dixo. 147 00:12:20,300 --> 00:12:24,700 Pode ser un pouco excéntrica, pero se o é descubriu unha forma de convivir con eles... 148 00:12:24,700 --> 00:12:28,100 Por ser "pacífico"? Temos os dous visto o que poden facer os trífidos. 149 00:12:28,100 --> 00:12:31,000 Mira, Coker, acabaron 50 colmeas por aí. 150 00:12:31,000 --> 00:12:34,700 Todo o que fai falta é tempo máis cálido, entón os trífidos serán polinizados. 151 00:12:34,800 --> 00:12:38,900 Despois esporarán e teremos centos e miles de novas plantas. 152 00:12:38,900 --> 00:12:41,600 Durrant e o resto do mundo non terá oportunidade. 153 00:12:41,600 --> 00:12:45,800 Se non atopamos un xeito de vencer aos trífidos, a raza humana extinguirase. 154 00:12:50,000 --> 00:12:52,900 Marquei o camiño seguro polo bosque. 155 00:12:52,900 --> 00:12:55,500 E, se Deus quere, só hai unha milla, 156 00:12:55,500 --> 00:12:58,200 chegarás a salvo, atopar un vehículo. 157 00:12:58,200 --> 00:12:59,800 Grazas. 158 00:13:21,100 --> 00:13:23,900 Están construíndo un muro para evitar os trífidos. 159 00:13:23,900 --> 00:13:26,400 A idea de Torrence. 160 00:13:28,300 --> 00:13:30,500 Pero todos pelexan polo Major Coker. 161 00:13:30,600 --> 00:13:32,100 Torrence dá as ordes. 162 00:13:32,200 --> 00:13:35,300 Torrence parece ter un mal moito no seu prato neste momento. 163 00:13:35,400 --> 00:13:37,300 Quero dicir, por que non axuda Osman? 164 00:13:37,400 --> 00:13:39,800 Non vin iso pequeno arrastre nun tempo. 165 00:13:39,800 --> 00:13:41,400 Conseguiu o que se merecía. 166 00:13:41,400 --> 00:13:45,500 Atopamos anacos del enriba Heath despois do ataque de trífidos. 167 00:13:45,600 --> 00:13:48,100 Nunca nada dos outros 2. 168 00:13:48,200 --> 00:13:49,800 Nada? 169 00:13:49,800 --> 00:13:51,500 Coker estaba ben. 170 00:13:53,100 --> 00:13:54,600 Non coñecía ao outro tipo. 171 00:13:54,600 --> 00:13:57,300 Así que realmente non atoparon nada dos outros 2? 172 00:13:57,300 --> 00:13:59,500 Só o que Torrence tense nesa caixa vermella. 173 00:13:59,600 --> 00:14:02,000 Algún reprodutor de MP3 vello. 174 00:14:02,000 --> 00:14:04,100 Oh, Troia, 175 00:14:04,100 --> 00:14:06,100 Bill Masen está vivo? 176 00:14:06,100 --> 00:14:08,700 É el? non sei, 177 00:14:08,800 --> 00:14:10,900 pero Torrence pensa que podería ser. 178 00:14:17,400 --> 00:14:19,500 Veña! Veña! Moveo! 179 00:14:41,400 --> 00:14:42,800 Agh! Agh! 180 00:16:05,000 --> 00:16:07,900 VOCES ACHEGANDO 181 00:17:05,400 --> 00:17:07,300 Hora da súa emisión, señorita. 182 00:17:07,300 --> 00:17:09,000 OK. Grazas. 183 00:17:11,300 --> 00:17:12,700 Imos. 184 00:17:18,300 --> 00:17:21,300 185 00:17:21,300 --> 00:17:29,600 186 00:17:31,700 --> 00:17:36,800 Únete a min para dar as grazas e eloxios a Peggy, 187 00:17:36,800 --> 00:17:39,400 quen foi elixido... 188 00:17:43,800 --> 00:17:47,600 como o padre Tomás e os demais, 189 00:17:47,600 --> 00:17:51,600 para saír e construír novas comunidades. 190 00:17:57,800 --> 00:17:59,900 Dr Masen, por favor... 191 00:17:59,900 --> 00:18:01,800 benvido, senta. 192 00:18:01,800 --> 00:18:04,800 Seino todo as túas novas comunidades. 193 00:18:07,000 --> 00:18:10,000 Atopei o corpo do Pai Tomás no bosque. 194 00:18:10,000 --> 00:18:12,100 GASPS CONGREGACIÓN 195 00:18:12,100 --> 00:18:13,200 Atado. 196 00:18:16,500 --> 00:18:17,600 Sacrificado. 197 00:18:21,600 --> 00:18:24,200 Doutor Masen, sabes algo sobre apicultura? 198 00:18:26,300 --> 00:18:28,400 A colmea 199 00:18:28,400 --> 00:18:30,300 é un símbolo 200 00:18:30,400 --> 00:18:33,300 da perfecta sociedade harmónica. 201 00:18:33,300 --> 00:18:37,600 Cada abella ten o seu apropiado lugar, a súa propia tarefa. 202 00:18:37,600 --> 00:18:42,000 E cando a tarefa está feita, a abella substitúese de forma rápida e eficiente. 203 00:18:42,000 --> 00:18:46,500 A colmea actúa como unha, sempre polo ben da colmea. 204 00:18:47,300 --> 00:18:48,800 Non polo ben da raíña? 205 00:18:48,800 --> 00:18:52,200 O padre Tomás era vello. 206 00:18:52,200 --> 00:18:55,700 Non podía facer nada máis para a nosa pequena comunidade. 207 00:18:55,800 --> 00:18:59,400 Non podemos acomodar a todos quen atopa o camiño ata a nosa porta. 208 00:18:59,400 --> 00:19:00,700 Temos que priorizar. 209 00:19:00,700 --> 00:19:02,500 Temos que facer sitio. 210 00:19:02,500 --> 00:19:04,700 Ao alimentar o excedente aos trífidos? 211 00:19:07,200 --> 00:19:10,200 Os trífidos son tamén as criaturas de Deus. 212 00:19:11,700 --> 00:19:14,200 Fixen o que Deus quería que fixera. 213 00:19:14,200 --> 00:19:15,900 O que me dixo que fixera. 214 00:19:16,000 --> 00:19:18,000 GASPS CONGREGACIÓN 215 00:19:19,300 --> 00:19:21,000 Fóra destes muros hai o caos. 216 00:19:22,400 --> 00:19:26,500 Aquí, todo é costume, cerimonial, seguro. 217 00:19:26,500 --> 00:19:29,400 Sempre que o fagas exactamente como ela di. 218 00:19:29,400 --> 00:19:34,300 Sempre que abandones os débiles e os indefensos! 219 00:19:34,400 --> 00:19:38,000 Créanme, todos vostedes aquí morrerá antes que ela. 220 00:19:39,000 --> 00:19:40,800 Controlo os trífidos. 221 00:19:40,800 --> 00:19:42,700 Sen min, estaredes todos invadidos. 222 00:19:43,800 --> 00:19:47,200 Ninguén ten dereito a elixir quen vive e quen morre. 223 00:19:54,200 --> 00:19:58,000 Pare-los! Déixao ir. Déixao ir. 224 00:19:59,000 --> 00:20:01,900 Ti... Esta xente confiaba en ti e os traizoaste. 225 00:20:02,000 --> 00:20:04,900 Se me desafias, estarás condenado! 226 00:20:10,700 --> 00:20:11,900 3, 2, 1... 227 00:20:11,900 --> 00:20:18,000 Ola, de novo, sexas quen sexas, onde esteas. Espero que poidas escoitarme. 228 00:20:20,500 --> 00:20:24,900 Sempre podes quedarte. Traballa connosco, como igual. 229 00:20:26,800 --> 00:20:30,500 Pensas que vai ser doado sen min. 230 00:20:30,500 --> 00:20:32,600 Non creo que eles quero que sexa doado. 231 00:20:34,200 --> 00:20:36,100 Queren que sexa correcto. 232 00:20:37,600 --> 00:20:38,700 Os trífidos coñécenme. 233 00:20:39,500 --> 00:20:42,200 Esta comunidade non sobrevivirá. 234 00:20:45,700 --> 00:20:49,300 Hoxe estiven pensando oportunidades perdidas. 235 00:20:49,300 --> 00:20:50,700 Estamos tomando o control de Londres! 236 00:20:50,700 --> 00:20:55,900 'Algunha vez soubo o correcto facer e logo dubidaches? 237 00:20:55,900 --> 00:20:57,700 E entón xa era demasiado tarde. 238 00:20:57,700 --> 00:21:01,400 'E desexas esa oportunidade de novo? 239 00:21:01,400 --> 00:21:04,600 'Agás ansia non o fará pasar. 240 00:21:08,400 --> 00:21:11,800 Para facerche compañía así sabes que Jo está ben e salvo. 241 00:21:14,400 --> 00:21:16,300 'Ás veces hai que actuar. 242 00:21:18,400 --> 00:21:21,800 'Ás veces hai que facer esa oportunidade volva ocorrer'. 243 00:21:23,300 --> 00:21:26,100 Esta é Jo Playton, Radio Britain. 244 00:21:35,800 --> 00:21:36,800 Señorita? 245 00:21:44,100 --> 00:21:45,800 Agora, coida vostede. 246 00:21:47,300 --> 00:21:48,600 Volve pronto, si? 247 00:21:48,900 --> 00:21:50,400 Si. 248 00:21:54,300 --> 00:21:55,400 Grazas. 249 00:22:14,700 --> 00:22:17,200 Escoitei a túa última emisión. 250 00:22:17,200 --> 00:22:19,600 Con quen estabas falando? 251 00:22:20,600 --> 00:22:22,300 Meu pai. 252 00:22:22,300 --> 00:22:25,000 Pero está morto, non si? 253 00:22:25,000 --> 00:22:26,200 Oh, para min non, non o é. 254 00:22:27,800 --> 00:22:31,200 Por un minuto alí, pensei estabas falando comigo. 255 00:22:32,500 --> 00:22:34,700 Estaba pensando no meu pai 256 00:22:34,800 --> 00:22:38,000 e como perdín a oportunidade estar con el. 257 00:22:40,000 --> 00:22:43,400 Como non quero facer o mesmo erro contigo. 258 00:22:44,700 --> 00:22:47,300 Que estás intentando dicirme, Jo? 259 00:22:48,900 --> 00:22:50,800 Que cambiei de opinión. 260 00:22:51,700 --> 00:22:54,100 Quero cear contigo. 261 00:22:55,100 --> 00:22:57,300 Só estás dicindo iso porque tes medo. 262 00:22:57,400 --> 00:23:00,300 Ben, teño medo, 263 00:23:00,400 --> 00:23:02,900 pero sei que me protexerás. 264 00:23:05,000 --> 00:23:06,100 Mellor que ninguén. 265 00:23:07,600 --> 00:23:08,900 Mellor que o maior Coker. 266 00:23:08,900 --> 00:23:14,400 Sei que se supón que debe dirixir o país, pero polo que vexo, estás facendo todo por el. 267 00:23:14,400 --> 00:23:16,500 E estou dende que morreu. 268 00:23:16,500 --> 00:23:19,700 Eh? Ataque Trífido. 269 00:23:19,700 --> 00:23:22,500 Por que non mo dixeches? 270 00:23:22,600 --> 00:23:24,900 Non che quería dar máis malas noticias. 271 00:23:24,900 --> 00:23:27,800 Xa ves, estiven protexendo máis tempo do que sabes. 272 00:23:27,800 --> 00:23:30,400 Entón ti es o único ese é o encargado agora. 273 00:23:32,200 --> 00:23:35,100 É un mundo novo, Jo, sabes? 274 00:23:35,200 --> 00:23:38,300 Podemos ser o que queiramos, podemos facer o que queiramos. 275 00:23:38,400 --> 00:23:40,200 Míranos. 276 00:23:40,200 --> 00:23:41,900 Mira onde estamos. 277 00:23:43,400 --> 00:23:47,200 Entón, cea? Si. Cando? 278 00:23:47,200 --> 00:23:48,800 Esta noite. 279 00:23:48,800 --> 00:23:51,400 Despois da miña emisión. 280 00:24:24,800 --> 00:24:26,700 'Obrigueime. 281 00:24:31,300 --> 00:24:34,100 'A polinización dos trífidos era inevitable. 282 00:24:34,100 --> 00:24:37,800 "Unha vez que esporaron, calquera esperanza de derrotalos estaría perdido. 283 00:24:37,800 --> 00:24:40,600 "O tempo era o meu maior inimigo". 284 00:24:44,100 --> 00:24:45,900 Chamando a todos os cidadáns - 285 00:24:45,900 --> 00:24:52,500 "videntes e cegos, home, muller e neno, esta é a voz de Gran Bretaña. 286 00:24:52,600 --> 00:24:55,300 Ven a Londres e deixa as túas cargas. 287 00:24:55,300 --> 00:24:59,500 'Aquí hai seguridade, comida e abrigo». 288 00:24:59,500 --> 00:25:01,000 Aquí hai control. 289 00:25:01,000 --> 00:25:06,100 Aquí hai goberno, lei e orde. 290 00:25:06,100 --> 00:25:11,500 "Si, pode ser entregado pola arma ou a bota, pero non te meterás en problemas. 291 00:25:11,500 --> 00:25:16,000 "Sempre que esteas preparado para loitar. Mentres tanto como estás preparado para morrer. 292 00:25:16,000 --> 00:25:21,100 "Porque iso é o que tes que facer... prepárate para loitar e morrer, 293 00:25:21,100 --> 00:25:26,600 'para que este chamado goberno poida vivir luxo e finxir que non é perder a guerra...' 294 00:25:26,600 --> 00:25:27,800 Jo, que fas? 295 00:25:27,800 --> 00:25:30,600 Entón, non veñas a Londres, os trífidos tamén están aquí. 296 00:25:30,600 --> 00:25:32,400 Se sobreviviches ata aquí, 297 00:25:32,400 --> 00:25:35,500 'Non veñas ao centro. A voz de Gran Bretaña é mentira. 298 00:25:35,600 --> 00:25:38,300 "Eu son Jo Playton, pero si non a voz de Gran Bretaña. 299 00:25:38,300 --> 00:25:41,400 'A voz de Gran Bretaña es ti, onde esteas.' 300 00:25:41,400 --> 00:25:44,100 Que está pasando? Díxenlle, pero non para... 301 00:25:44,200 --> 00:25:48,400 'Se sobreviviches ata aquí, non veñas ao centro, non me escoites...' 302 00:25:53,600 --> 00:25:55,400 Díxenche que a mirase. 303 00:25:56,500 --> 00:25:59,500 Eu... vin comezar. Ela estaba aquí. 304 00:25:59,500 --> 00:26:01,400 Pero agora non está aquí. 305 00:26:04,700 --> 00:26:07,700 BUSCARA! 306 00:26:11,300 --> 00:26:13,600 Troia! Troia! Moveo! 307 00:26:27,200 --> 00:26:28,300 A porta! 308 00:26:42,600 --> 00:26:43,700 Veña! Imos! 309 00:26:48,500 --> 00:26:50,500 Entra e comproba detrás de todos os asentos! 310 00:26:56,500 --> 00:26:58,900 Ti, aquí arriba comigo! 311 00:26:58,900 --> 00:27:01,000 Algún sinal dela? Só trífidos. 312 00:27:04,500 --> 00:27:06,300 Non hai maneira de que eu saia por aí. 313 00:27:08,100 --> 00:27:09,200 Ves algo? 314 00:27:13,600 --> 00:27:14,600 Agh! 315 00:27:19,500 --> 00:27:21,000 Ela non ten ningunha oportunidade. 316 00:27:22,500 --> 00:27:23,500 Veña. 317 00:27:23,500 --> 00:27:25,300 Imos comprobar o resto deles. 318 00:27:26,500 --> 00:27:27,700 Veña, rapaces! 319 00:27:32,400 --> 00:27:34,000 (Boa sorte.) 320 00:28:25,300 --> 00:28:26,500 Ai! 321 00:29:02,200 --> 00:29:04,500 Argh! Ai! 322 00:29:26,400 --> 00:29:29,500 BLARES DE ALARMA DE COCHE 323 00:31:02,600 --> 00:31:04,600 Comeza. Por favor, comeza. 324 00:31:08,800 --> 00:31:10,200 Por favor. 325 00:31:18,500 --> 00:31:20,000 REV. MOTOR 326 00:31:55,100 --> 00:31:56,800 Uh! 327 00:32:06,000 --> 00:32:07,900 Uh. Uh. 328 00:32:56,800 --> 00:32:57,800 DISPARO 329 00:33:00,500 --> 00:33:04,000 MÁIS DISPAROS 330 00:33:09,800 --> 00:33:11,800 Non tires! 331 00:34:03,200 --> 00:34:04,800 Que queres? 332 00:34:10,300 --> 00:34:11,600 Non te achegues máis. 333 00:34:14,200 --> 00:34:17,300 Non che vou facer dano. Pero farano. 334 00:34:17,300 --> 00:34:18,900 OMS? 335 00:34:19,000 --> 00:34:21,700 Trífidos. Eles saberán que estás aquí. 336 00:34:21,700 --> 00:34:25,500 Si, sei trífidos. picoume. 337 00:34:25,600 --> 00:34:27,700 Todos os que son picados morren. 338 00:34:27,800 --> 00:34:30,200 Non todos. 339 00:34:47,000 --> 00:34:49,700 Veña, Susan. Está ben. 340 00:35:12,200 --> 00:35:16,500 Son Bill... Masen. Quen es ti? 341 00:35:16,500 --> 00:35:21,500 Chámome Imogen. Ela é a miña irmá, Susan. 342 00:35:21,500 --> 00:35:25,200 Onde están os teus pais? Non queremos falar diso. 343 00:35:31,000 --> 00:35:36,200 Vou a esta casa que coñezo, que espero que estea a salvo. 344 00:35:36,200 --> 00:35:38,900 Pero, escoita, necesito un coche. 345 00:35:38,900 --> 00:35:42,000 Tes algunha idea onde podo conseguir un? 346 00:35:53,800 --> 00:35:55,400 Se che axudamos, 347 00:35:55,400 --> 00:35:58,800 ti axúdanos. Si. 348 00:36:07,000 --> 00:36:08,000 Ben. 349 00:36:25,800 --> 00:36:26,800 Grazas. 350 00:37:39,400 --> 00:37:42,900 Non podo ver o nome. Encollecer? 351 00:37:42,900 --> 00:37:45,400 Ben, creo que está dentro un lugar moi apartado. 352 00:37:45,400 --> 00:37:47,100 Probablemente nin sequera estea marcado. 353 00:37:47,100 --> 00:37:48,900 "Probablemente"? 354 00:37:48,900 --> 00:37:52,400 ESTÁTICA EN RADIO Eu mesmo non estiven alí. 355 00:37:53,100 --> 00:37:54,300 Quen vive alí, entón? 356 00:37:56,000 --> 00:37:57,000 Meu pai. 357 00:38:21,300 --> 00:38:23,100 Quédese no coche. 358 00:38:24,300 --> 00:38:26,700 Quédese no coche. 359 00:38:53,000 --> 00:38:54,100 Déixao abaixo. 360 00:39:26,800 --> 00:39:27,800 Dennis. 361 00:39:29,000 --> 00:39:30,000 Ola, fillo. 362 00:39:45,000 --> 00:39:47,500 Alí... Rebuscando. 363 00:40:10,900 --> 00:40:15,000 Entón... estás aquí por mor dos trífidos. 364 00:40:15,000 --> 00:40:16,300 Si. 365 00:40:18,200 --> 00:40:21,900 E sen dúbida queres a miña investigación, así podes tentar detelos. 366 00:40:25,700 --> 00:40:27,700 Volve de alí! 367 00:40:37,400 --> 00:40:40,600 Teña moito, moito coidado. 368 00:40:52,800 --> 00:40:54,800 É realmente o teu pai? Si. 369 00:40:54,800 --> 00:40:56,400 Ten medo. 370 00:40:57,700 --> 00:40:58,700 Eu oín iso. 371 00:41:12,500 --> 00:41:16,500 'Chamando muller e neno. Esta é a voz de Gran Bretaña. 372 00:41:16,500 --> 00:41:19,500 'Ven a Londres e deixa as túas cargas. 373 00:41:19,600 --> 00:41:23,300 'Aquí hai seguridade, comida e abrigo...' 374 00:41:23,300 --> 00:41:25,500 Nada persoal, Jo, 375 00:41:25,500 --> 00:41:27,800 pero segues. 376 00:41:49,000 --> 00:41:50,200 2 fillos, Bill. 377 00:41:50,200 --> 00:41:53,000 Ben, es un cabalo escuro. 378 00:41:53,000 --> 00:41:56,300 Sentímolo, esta é Susan. 379 00:41:56,300 --> 00:41:59,800 E Imogen. 380 00:41:59,800 --> 00:42:01,700 Coñecinos de camiño ata aquí. 381 00:42:01,700 --> 00:42:05,000 Aceptaron facerme compañía. 382 00:42:05,000 --> 00:42:06,600 E para coidar del. 383 00:42:08,900 --> 00:42:10,900 Grazas por traelo a casa. 384 00:42:16,800 --> 00:42:18,900 Eu estaba... 385 00:42:19,000 --> 00:42:21,200 Ben, pensei que estabas... 386 00:42:23,600 --> 00:42:25,900 Veña, rapazas. 387 00:42:29,700 --> 00:42:33,400 É tan bo verte. 388 00:42:48,300 --> 00:42:50,400 E estes pertencen a ti. 389 00:42:53,200 --> 00:42:54,400 As miñas gravacións trífidas. 390 00:42:56,100 --> 00:42:59,600 Como conseguiches isto? Desde Torrence. 391 00:43:03,300 --> 00:43:05,900 Como sobreviviron esas nenas? 392 00:43:05,900 --> 00:43:10,400 Quizais eran demasiado pequenos e os trífidos tiñan presas máis fáciles. 393 00:43:10,400 --> 00:43:11,600 Non sei. 394 00:43:13,400 --> 00:43:14,900 Prometín coidalos. 395 00:43:17,400 --> 00:43:19,100 Só eles? 396 00:43:39,300 --> 00:43:42,400 [REPRODUCCIÓN DE CANCIÓNS DE AMOR DA ERA SWING] 397 00:43:46,000 --> 00:43:51,400 Oh-oh, só soñando 398 00:43:53,000 --> 00:43:57,100 que nunca remata 399 00:43:57,200 --> 00:44:01,000 son os mellores amigos 400 00:44:01,000 --> 00:44:03,800 401 00:44:03,800 --> 00:44:06,800 402 00:44:11,900 --> 00:44:14,100 403 00:44:17,100 --> 00:44:20,200 [EXPLOSIÓNS A DISTANCIA E DISPAROS] 404 00:44:28,900 --> 00:44:31,200 [PECAR Á PORTA] 405 00:44:32,700 --> 00:44:34,700 [BERRO A DISTANCIA] 406 00:44:34,700 --> 00:44:36,700 Que queres? 407 00:44:40,000 --> 00:44:41,200 Non é unha boa noticia, señor. 408 00:44:41,200 --> 00:44:44,100 Os últimos informes de trífidos dende a fronte. 409 00:44:44,100 --> 00:44:46,700 Vaite... lonxe. 410 00:45:05,100 --> 00:45:06,200 Huh! 411 00:45:07,300 --> 00:45:11,400 Entón? Entón, isto é o que fas coa túa xubilación. 412 00:45:11,400 --> 00:45:17,200 Mantéñase ocupado. Cando lle dedicas a túa vida estudando trífidos, tenden a tomar o relevo. 413 00:45:17,200 --> 00:45:20,800 Pero ten as súas compensacións. 414 00:45:20,800 --> 00:45:24,900 Aquí é como paramos os trífidos. 415 00:45:36,700 --> 00:45:43,100 Crear un trífido totalmente novo?! Un que faría xerar pole que esteriliza en lugar de fertilizar. 416 00:45:43,100 --> 00:45:49,500 Extraemos pole do exemplar macho, modificámolo, fertiliza con el á femia nova. 417 00:45:49,500 --> 00:45:54,300 Ela produce esporas co cepa infértil. Simple. Elegante. 418 00:45:54,300 --> 00:45:56,900 Coa mesma corrección xenética que nos meteu neste lío? 419 00:45:56,900 --> 00:46:00,700 Sempre os hai consecuencias imprevistas, Bill, 420 00:46:00,700 --> 00:46:02,300 a todo o que facemos. 421 00:46:02,300 --> 00:46:06,300 Tarde ou cedo alguén ten que tratar con eles e dar sentido ao que pasou. 422 00:46:10,600 --> 00:46:12,300 Lémbrame a túa nai. 423 00:46:17,000 --> 00:46:19,300 Ela era o artigo xenuíno, o real. 424 00:46:19,400 --> 00:46:24,600 Un científico brillante, interesado só no coñecemento por si mesmo. 425 00:46:24,600 --> 00:46:26,500 Eu? 426 00:46:26,600 --> 00:46:30,500 A miña motivación foi un pouco máis práctico. 427 00:46:33,000 --> 00:46:36,500 Tiven esta mesma imaxe comigo dende que me lembro. 428 00:46:36,600 --> 00:46:38,800 Cando se fixo esa foto, 429 00:46:38,800 --> 00:46:42,700 o futuro parecía moi brillante para os 3 - 430 00:46:42,800 --> 00:46:47,200 o mundo mesmo. Si. 431 00:46:47,200 --> 00:46:49,100 Agora mírao. 432 00:46:49,100 --> 00:46:52,800 A nai natureza por fin está a levala vingarse e recuperar o planeta. 433 00:46:52,800 --> 00:46:54,000 Ninguén pretendía isto. 434 00:46:54,000 --> 00:46:58,400 E agora, tendo en conta as consecuencias e o prezo que pagamos os dous... 435 00:46:59,400 --> 00:47:02,600 cres que pagou a pena? ti? 436 00:47:04,800 --> 00:47:07,300 Podo entender por que te sentes tan enfadado. Enfadado? 437 00:47:07,300 --> 00:47:12,000 Eu era un neno, a miña nai acababa de morrer e o meu pai... Meu pai, parece que non se decatou de min. 438 00:47:12,000 --> 00:47:14,700 Demasiado ocupado salvando o mundo. 439 00:47:14,800 --> 00:47:18,400 Non, non. Non, tes razón. Nunca fixen tempo para ti. 440 00:47:20,600 --> 00:47:23,400 Non sabía como. 441 00:47:23,400 --> 00:47:27,100 Ben, eras tan novo e tenteino, pero... 442 00:47:29,400 --> 00:47:31,300 Sen a túa nai... 443 00:47:42,800 --> 00:47:44,300 Ehm... 444 00:47:46,600 --> 00:47:49,300 Estes trífidos 445 00:47:49,400 --> 00:47:52,100 van comezar a esporar calquera día agora. 446 00:47:52,100 --> 00:47:54,500 Ata onde chegaches cos teus plans? 447 00:47:54,600 --> 00:47:56,100 Teño todo o que necesitamos. 448 00:48:04,100 --> 00:48:05,100 Excepto un macho. 449 00:48:06,700 --> 00:48:11,700 Estiven buscando un dentro e fóra antiga instalación de trífidos, pero ata agora, sen sorte. 450 00:48:13,800 --> 00:48:15,900 Vouche conseguir un macho trífido. 451 00:48:18,800 --> 00:48:21,800 RÁFAGAS DE FUEGO DE MACHINERAS 452 00:48:29,500 --> 00:48:30,500 Bo tiro. 453 00:48:31,500 --> 00:48:34,300 Recarga. Necesito a práctica. Non necesitas a túa máscara. 454 00:48:36,200 --> 00:48:39,800 Si, si. E ti tamén deberías. Mamá e pai non. 455 00:48:39,800 --> 00:48:42,900 Non son mamá e papá. 456 00:48:42,900 --> 00:48:45,900 Son Jo e Bill. Ben, para min son papá e mamá. 457 00:49:01,500 --> 00:49:03,800 SEU TRIFFID 458 00:49:04,900 --> 00:49:07,500 Entón ese é o seu plan e vas xunto con el? 459 00:49:07,500 --> 00:49:10,000 Temos que probar algo, antes de que sexa demasiado tarde. 460 00:49:10,000 --> 00:49:12,900 Genial. Pasamos a vida intentando evitar os trífidos, 461 00:49:12,900 --> 00:49:15,700 despois acaban de volta nun lugar que os vai medrar. 462 00:49:15,800 --> 00:49:20,000 Consideráchesme a min e ás nenas cando pensaches en sacrificarte? 463 00:49:20,000 --> 00:49:24,700 Se tes unha idea mellor, gustaríame escoitala. Supoño que Dennis podería ir, 464 00:49:24,700 --> 00:49:27,300 pero a última vez que saíu a buscar, volveu contigo. 465 00:49:32,100 --> 00:49:34,300 Volverei. 466 00:49:34,300 --> 00:49:35,800 Prometo. 467 00:49:53,000 --> 00:49:54,300 O embrague pégase un pouco. 468 00:49:54,300 --> 00:49:56,100 Non superes os 50. 469 00:49:56,100 --> 00:49:59,200 E gustaríame volver exactamente como é. 470 00:50:23,300 --> 00:50:25,100 Susan? 471 00:50:26,600 --> 00:50:30,100 'Eu non estaba de acordo co plan de meu pai, 472 00:50:30,100 --> 00:50:32,900 pero eu non o facía por el. 473 00:50:32,900 --> 00:50:36,200 "Fágoo por Jo e as nenas 474 00:50:36,200 --> 00:50:38,100 'e para o resto do mundo'. 475 00:50:44,000 --> 00:50:47,700 Só tes que entender... A MÚSICA AFOGA A FALA 476 00:50:59,000 --> 00:51:00,000 Ola? Veña. 477 00:51:05,400 --> 00:51:08,100 Vaia! Iso cheira terrible. 478 00:51:08,100 --> 00:51:10,600 Ben, ela necesita aumentar a súa forza, 479 00:51:10,600 --> 00:51:13,600 se ela vai salvar á humanidade. 480 00:52:37,400 --> 00:52:40,000 REPRODUCCIÓNS DE GRABACIÓN TRIFFID 481 00:53:55,400 --> 00:53:56,500 Agh! 482 00:53:58,900 --> 00:54:00,900 Susan! 483 00:54:01,000 --> 00:54:02,200 SUIBO TRÍFIDO 484 00:54:04,100 --> 00:54:07,200 Que fas aquí? Estou aquí para axudar. 485 00:54:08,600 --> 00:54:11,100 Non te preocupes. Podo coidar de min. 486 00:54:11,200 --> 00:54:13,200 Si, xa o notei. 487 00:54:15,100 --> 00:54:16,500 Susan! Argh! 488 00:54:17,400 --> 00:54:22,500 Bill! Bill! Bill! Bill! 489 00:54:31,400 --> 00:54:32,900 Agh! 490 00:54:32,900 --> 00:54:34,300 Axuda! Axuda! 491 00:54:40,700 --> 00:54:43,200 Aaaaargh! 492 00:54:43,200 --> 00:54:46,900 Aaargh! Non! 493 00:54:51,700 --> 00:54:52,900 Aaargh! 494 00:54:55,500 --> 00:54:57,200 Urgh! 495 00:55:12,000 --> 00:55:15,500 BERROS TRIFÍDOS 496 00:55:34,600 --> 00:55:36,000 Estás ben? 497 00:55:37,800 --> 00:55:41,900 Conseguiches. Conseguímolo. 498 00:55:43,500 --> 00:55:45,200 Aquí, ven. 499 00:56:05,400 --> 00:56:08,100 CACINA DE COCHE TOOTS 500 00:56:11,900 --> 00:56:14,200 Ben? Ai! 501 00:56:14,200 --> 00:56:17,600 Conseguiches? 502 00:56:17,600 --> 00:56:20,100 Unha cabeza de trífido masculino. 503 00:56:33,300 --> 00:56:36,000 Tes moitos problemas con mamá. 504 00:56:37,800 --> 00:56:40,300 Ai, non! Simplemente non o fagas de novo. 505 00:56:45,300 --> 00:56:47,000 Fixéchelo ben, fillo. 506 00:56:48,800 --> 00:56:51,300 Como o fixeches? 507 00:56:51,300 --> 00:56:55,500 Con isto. Púxose trífido sons da granxa nel. 508 00:56:55,600 --> 00:56:59,500 Teño unha teoría tan diferente os sons provocan diferentes emocións. 509 00:57:00,900 --> 00:57:03,200 E a proba? 510 00:57:03,200 --> 00:57:08,800 Tentei identificar o obvio emocións como o medo e a fame, 511 00:57:08,800 --> 00:57:12,900 pero son tan complexos e Apenas rabuñei a superficie. 512 00:57:12,900 --> 00:57:16,400 A túa nai era da mesma opinión. 513 00:57:19,000 --> 00:57:21,900 O seu maior medo era iso explotaríamos os trífidos 514 00:57:21,900 --> 00:57:23,600 sen entendelos. 515 00:57:28,100 --> 00:57:31,000 Non podía persuadir para que abandone o Zaire. 516 00:57:31,000 --> 00:57:33,900 Era máis que aceite para ela. 517 00:57:34,000 --> 00:57:37,300 Ela recoñeceu algúns indicios de sensibilidade. 518 00:57:37,400 --> 00:57:39,700 Poderían comunicarse con entre si. 519 00:57:39,700 --> 00:57:43,500 Ela estaba convencida de que se nós non os entendín ben... 520 00:57:44,600 --> 00:57:47,000 podemos vivir para arrepentirnos. 521 00:57:47,000 --> 00:57:50,600 Ela non o soltaría. Ela só seguía empurrando e empurrando, 522 00:57:50,600 --> 00:57:53,900 e ao final... achegouse demasiado. 523 00:58:05,100 --> 00:58:07,000 Eu tamén a boto de menos. 524 00:58:10,900 --> 00:58:13,400 Si. 525 00:58:13,400 --> 00:58:15,000 Xa sabes, eu... 526 00:58:17,300 --> 00:58:19,500 Eu sempre... 527 00:58:19,600 --> 00:58:21,600 quería darche estes. 528 00:58:24,400 --> 00:58:29,500 Nunca tiven a oportunidade... ou as palabras. 529 00:58:34,400 --> 00:58:37,100 De Zaire. 530 00:58:37,100 --> 00:58:39,900 As gravacións da túa nai de trífidos. 531 00:58:46,700 --> 00:58:48,400 Grazas. 532 00:58:48,400 --> 00:58:50,100 Sabes que? 533 00:58:50,100 --> 00:58:54,000 Unha vez fecundamos a femia quizais poidamos traballar neles xuntos. 534 00:58:54,000 --> 00:58:57,800 Certo. Quizais xuntos poidamos rompelo. 535 00:59:17,000 --> 00:59:18,100 Ah. 536 00:59:21,800 --> 00:59:23,300 Está a suceder. 537 00:59:36,100 --> 00:59:38,200 "Os trífidos están esporando". 538 00:59:39,700 --> 00:59:42,700 Sabías que isto ía pasar? 539 00:59:42,700 --> 00:59:44,200 Non así. 540 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Nada coma isto. 541 01:00:24,900 --> 01:00:26,500 Que atopaches? 542 01:00:26,600 --> 01:00:28,300 Conseguiu iso dunha das granxas. 543 01:00:34,500 --> 01:00:36,900 Bo rapaz, Troy. 544 01:00:36,900 --> 01:00:38,400 Iso será todo. 545 01:00:55,400 --> 01:00:58,500 MOTOR DE AERONAVE HUM 546 01:00:59,600 --> 01:01:01,100 Jo! 547 01:01:08,800 --> 01:01:12,000 Ei! Ei! Ei! 548 01:01:12,000 --> 01:01:13,600 Ei! 549 01:01:18,600 --> 01:01:20,300 Ei! 550 01:01:20,300 --> 01:01:22,100 Ei! 551 01:01:41,000 --> 01:01:43,700 Que di? Hai xente na Illa de Wight. 552 01:01:43,800 --> 01:01:45,800 Hai máis de 200 deles. 553 01:01:45,800 --> 01:01:48,500 E queren que a xente se una a eles. 554 01:01:48,500 --> 01:01:51,900 Teñen familias, médicos, escolas. 555 01:01:51,900 --> 01:01:54,100 Onde hai vida, hai esperanza. 556 01:01:54,100 --> 01:01:56,200 Polo menos temos a algún lugar seguro para ir 557 01:01:56,200 --> 01:01:59,000 unha vez que soltemos a nova raza de trífidos. 558 01:01:59,000 --> 01:02:03,000 Ah, falando diso, a hora da alimentación. Levantarei nun minuto. 559 01:02:07,200 --> 01:02:09,600 Isto é bo. 560 01:02:09,600 --> 01:02:12,200 Isto é moi bo! 561 01:02:13,600 --> 01:02:15,400 Isto é moi bo! 562 01:02:40,400 --> 01:02:43,400 Paciencia, pequeno. Paciencia. 563 01:03:40,500 --> 01:03:42,000 Esta é a doutora Ruth Masen. 564 01:03:42,000 --> 01:03:44,500 "É o 16 de setembro ás 11 da mañá. 565 01:03:44,500 --> 01:03:48,000 "Estamos a unha milla fóra do campamento base pola conca do río Kasai. 566 01:03:48,000 --> 01:03:52,100 'Esta é unha gravación tímida número 0050.' 567 01:03:54,300 --> 01:03:57,000 SUIBO TRIFFID EN CINTA 568 01:04:23,600 --> 01:04:24,700 Agh! 569 01:04:24,700 --> 01:04:28,700 Agh... Agh! 570 01:04:44,100 --> 01:04:46,300 Bill! Bill! 571 01:04:46,300 --> 01:04:48,200 FACTURA! 572 01:04:48,200 --> 01:04:51,000 Bill! Bill! Bill! 573 01:04:53,200 --> 01:04:54,300 Bill! 574 01:05:01,300 --> 01:05:03,700 A cinta! A cinta! 575 01:05:03,800 --> 01:05:05,600 Apague a cinta! 576 01:05:05,600 --> 01:05:07,100 Pai?! 577 01:05:13,700 --> 01:05:15,200 Colle a cinta! 578 01:05:15,200 --> 01:05:20,000 Agh! Non! Non! Non o mates! 579 01:05:20,000 --> 01:05:22,800 Non...! 580 01:05:27,100 --> 01:05:30,700 Agh! Ai, non! 581 01:05:30,700 --> 01:05:31,900 Argh! 582 01:05:31,900 --> 01:05:37,700 Síntoo, Bill. Ai, non...! Oh, perdón, Bill. Non! Non! 583 01:05:37,700 --> 01:05:40,900 A túa nai era... a túa nai, tiña razón. 584 01:05:41,000 --> 01:05:44,000 Non. Síntoo moito, Bill. Quédese quieto. Non fales. 585 01:06:43,000 --> 01:06:46,100 SUIBO TRÍFIDO 586 01:06:50,600 --> 01:06:53,700 Esa gravación é dun trífido en África. 587 01:06:53,700 --> 01:06:56,000 Non foi modificado xeneticamente. 588 01:06:56,000 --> 01:07:00,700 Así que esa podería ser a razón que a que medrou o teu pai 589 01:07:00,800 --> 01:07:02,600 reaccionou ao son. 590 01:07:02,600 --> 01:07:06,700 Quizais pensou que o era baixo ataque. Non sei. 591 01:07:07,700 --> 01:07:08,900 Podes comezar de novo? 592 01:07:09,000 --> 01:07:10,600 Sen tempo. 593 01:07:12,200 --> 01:07:13,800 Nunca hai tempo suficiente! 594 01:07:22,400 --> 01:07:25,700 Podemos quedar aquí un pouco máis... 595 01:07:25,700 --> 01:07:29,400 se queres. Agora non hai nada aquí para nós. 596 01:07:31,600 --> 01:07:35,200 Partiremos para a Illa de Wight a primeira hora da mañá. 597 01:09:31,600 --> 01:09:33,500 Ola? 598 01:09:39,900 --> 01:09:41,600 'Ola de novo. 599 01:09:41,600 --> 01:09:44,100 'Estás quen sexa, onde esteas, 600 01:09:44,200 --> 01:09:46,400 'Espero que poidas escoitarme. 601 01:09:46,400 --> 01:09:49,300 'Hoxe estiven pensando oportunidades perdidas...' 602 01:09:49,400 --> 01:09:54,300 Bill. Hmm? Que é iso? Que? 603 01:09:54,400 --> 01:09:56,300 Algo vai mal. A radio está acesa. 604 01:09:56,300 --> 01:09:58,200 Veña. 605 01:09:59,500 --> 01:10:01,300 '..quizais por medo. 606 01:10:01,300 --> 01:10:03,800 "¿Anhela esa oportunidade de novo? 607 01:10:05,300 --> 01:10:07,400 'Agás ansia non o conseguirá...' 608 01:10:07,400 --> 01:10:08,900 Imogen, onde está Susan? 609 01:10:11,000 --> 01:10:12,600 Que pasa? 610 01:10:12,600 --> 01:10:16,400 Non pasa nada. Ola, Jo... Se a machucas...! Non! 611 01:10:16,400 --> 01:10:18,600 Neno bonito. 612 01:10:20,800 --> 01:10:24,900 Fáxate dela. Como podes ver, Vin con amigos. 613 01:10:24,900 --> 01:10:28,100 Onde está Susan? Onde está ela? Susan? 614 01:10:28,100 --> 01:10:32,500 Um... Todo atado. Ela non cooperaría. 615 01:10:32,600 --> 01:10:36,400 Quero que a leves, ponla coa irmá e observala. 616 01:10:40,200 --> 01:10:42,300 Ben, tamén me alegro de verte, Jo! 617 01:10:42,300 --> 01:10:45,600 Trífidos demasiado para ti, eran, Torrence? Eh? 618 01:10:48,100 --> 01:10:50,900 Tivemos problemas terribles cos trífidos. 619 01:10:50,900 --> 01:10:53,900 Empezaron a usar o túneles e sumidoiros subterráneos. 620 01:10:54,000 --> 01:10:58,500 Non moi deportivo. Pero agora, agora vainos axudar, Bill. 621 01:10:58,500 --> 01:11:00,700 Bo traballo que non morreches, eh? 622 01:11:00,800 --> 01:11:05,200 Entón, que facemos, eh? Como paramos os trífidos? 623 01:11:06,900 --> 01:11:08,800 Non sei. 624 01:11:14,700 --> 01:11:17,400 Ben, iso é moi decepcionante! 625 01:11:19,000 --> 01:11:21,100 Porque confiaba en ti. 626 01:11:21,100 --> 01:11:25,100 Díxenlle alí a Troia: "Troy, xa sabes quen necesitamos para axudarnos cos trífidos? 627 01:11:25,100 --> 01:11:28,000 "É o doutor Bill Masen". 628 01:11:31,000 --> 01:11:34,900 Será mellor que poña o seu tapa de pensamento. É demasiado tarde. 629 01:11:34,900 --> 01:11:36,800 Xa esporaron. 630 01:11:36,800 --> 01:11:38,900 Ou loitamos contra eles ou nos rendimos. 631 01:11:38,900 --> 01:11:42,600 Ou poderiamos ir á illa de Wight. 632 01:11:42,600 --> 01:11:45,700 Atopei unha mensaxe do maior Coker. 633 01:11:45,800 --> 01:11:48,000 Por que queres ir á illa de Wight? 634 01:11:48,000 --> 01:11:51,200 Necesitas os trífidos. 635 01:11:51,200 --> 01:11:53,500 Ai, eu, Jo? 636 01:11:53,500 --> 01:11:56,100 Si, si, porque eles te fixeron. 637 01:11:56,100 --> 01:11:58,300 Quero dicir, sen eles, non es nada. 638 01:11:58,300 --> 01:12:01,300 Non es máis que un pequeno saltando...! Pechaches...! 639 01:12:01,300 --> 01:12:03,400 Non a toques! Non a toques! 640 01:12:11,200 --> 01:12:14,000 OK, dedo fóra do gatillo. Permanencia da execución. 641 01:12:16,000 --> 01:12:21,000 Tes ata mañá pola mañá para chegar a ALGO! 642 01:12:21,000 --> 01:12:24,900 Algo para poñernos a todos a salvo de aquí e baixa á costa! 643 01:12:25,000 --> 01:12:27,700 Fai iso, será xenial. 644 01:12:27,700 --> 01:12:32,400 Se fallas, levo a Jo, mátote, Doulle as nenas aos trífidos. 645 01:12:32,400 --> 01:12:34,000 É un plan? 646 01:12:37,400 --> 01:12:40,300 OK. OK. 647 01:12:40,300 --> 01:12:42,900 Si. Excelente. OK. 648 01:12:42,900 --> 01:12:44,600 Encerralos. 649 01:12:47,100 --> 01:12:52,500 CCTV e controis para o eléctrico portas se os trífidos atacan. 650 01:13:00,500 --> 01:13:05,900 O vello tiña de verdade este lugar a proba de tréfanos, eh? 651 01:13:05,900 --> 01:13:07,700 Tráeme a Masen. 652 01:13:13,600 --> 01:13:19,000 A solución aos trífidos está en as gravacións da miña nai. Ten que ser. 653 01:13:22,000 --> 01:13:24,200 Se podemos... 654 01:13:24,200 --> 01:13:27,800 utilizar os sons para comunicarse con eles... 655 01:13:27,800 --> 01:13:30,900 dalgún xeito, entón quizais poidamos controlalos. 656 01:13:30,900 --> 01:13:32,700 Só temos ata mañá pola mañá. 657 01:13:32,700 --> 01:13:35,000 E o ruído daqueles homes traerá os trífidos. 658 01:13:35,000 --> 01:13:36,600 Ben, temos que escapar. 659 01:13:36,600 --> 01:13:38,700 Xa o fixemos antes e volverémolo a facer. 660 01:13:38,800 --> 01:13:41,300 Torrence non o vai facer cometer o mesmo erro dúas veces. 661 01:13:41,300 --> 01:13:45,300 Temos moitas mellores oportunidades en contra os trífidos que contra Torrence. 662 01:13:50,700 --> 01:13:52,700 Trífidos. 663 01:13:52,800 --> 01:13:54,300 Que, Bill? 664 01:13:55,900 --> 01:14:00,700 Os trífidos poderían ser a resposta. 665 01:14:00,700 --> 01:14:03,000 Como? Usamos as miñas gravacións de trífidos. 666 01:14:03,000 --> 01:14:07,700 Debuxámolos en masa como unha distracción para poder saír. 667 01:14:07,700 --> 01:14:10,500 Bill, é unha idea brillante, 668 01:14:10,600 --> 01:14:13,900 pero como imos saír rodeado de centos de trífidos? 669 01:14:14,000 --> 01:14:15,600 ¡Mataránnos a todos! 670 01:14:15,600 --> 01:14:18,200 Estará ben. Causará confusión, 671 01:14:18,200 --> 01:14:21,500 entón quizais, quizais sexa dános a oportunidade de escapar. 672 01:14:25,300 --> 01:14:27,100 O señor Torrence quere velo. 673 01:14:28,400 --> 01:14:29,600 OK. 674 01:14:36,200 --> 01:14:38,300 Está ben. 675 01:14:54,400 --> 01:14:56,900 Estaba arriba no laboratorio. 676 01:14:56,900 --> 01:14:59,600 Parece que tiveches un pouco dun problema. 677 01:15:01,700 --> 01:15:04,200 Non o conseguiu o pai? 678 01:15:08,000 --> 01:15:10,100 Esta é a túa nai? 679 01:15:10,100 --> 01:15:12,000 Ela é fox. 680 01:15:13,900 --> 01:15:15,500 Como vai o teu plan? 681 01:15:15,600 --> 01:15:18,100 Xa me avisaredes cando tes unha solución? 682 01:15:19,600 --> 01:15:23,000 Tes ata o amencer. 683 01:15:23,000 --> 01:15:26,000 Se non, reúnovos con mamá e papá. 684 01:15:36,500 --> 01:15:39,000 Está ben. 685 01:15:41,400 --> 01:15:42,600 Onde está o dispositivo? 686 01:15:44,800 --> 01:15:47,500 fíxeno. Púxeno fóra. 687 01:15:57,400 --> 01:15:59,500 REPRODUCCIÓNS DE GRABACIÓN TRIFFID 688 01:16:21,900 --> 01:16:25,000 TRIFIDS CLICK 689 01:16:31,200 --> 01:16:32,900 Trífidos. 690 01:16:32,900 --> 01:16:34,600 Trífidos! 691 01:16:35,500 --> 01:16:37,100 TRIFÍDOS! 692 01:16:39,100 --> 01:16:41,200 Están por todas partes! Atopouse isto. 693 01:16:49,000 --> 01:16:50,600 Manteña iso. 694 01:16:52,400 --> 01:16:55,600 Bill, que foi e que fixeches? 695 01:17:04,000 --> 01:17:06,100 Troy, dispara a Masen. 696 01:17:06,200 --> 01:17:10,000 Non! Caramba. Dispara ás nenas. Vaia agora. 697 01:17:12,400 --> 01:17:16,100 E estar preparado para poñer a eléctrica valado en plena potencia. O meu comando. 698 01:17:39,600 --> 01:17:41,100 Están en todas partes. 699 01:17:55,100 --> 01:17:57,900 Teño orde de disparar ás nenas. 700 01:17:57,900 --> 01:17:59,500 Troy, esta non es ti. 701 01:17:59,500 --> 01:18:01,000 Pare. 702 01:18:02,500 --> 01:18:05,000 Non hai xeito de Torrence pode superar os trífidos. 703 01:18:05,000 --> 01:18:08,100 Imos marchando. Ven connosco. 704 01:18:15,200 --> 01:18:17,100 RÁPIDO DE DISPAROS 705 01:18:19,300 --> 01:18:20,600 Lume agora! 706 01:18:32,500 --> 01:18:34,800 Remataches? Si, rematei. 707 01:18:40,300 --> 01:18:41,400 (OK.) 708 01:18:45,500 --> 01:18:46,700 Troia? 709 01:18:46,800 --> 01:18:49,800 "Está todo ben?" señor. 710 01:18:51,300 --> 01:18:53,100 OK. Só espera aquí. 711 01:18:53,100 --> 01:18:54,800 Teño que conseguir algo. 712 01:18:54,800 --> 01:18:57,500 Espera na cerca eléctrica. 713 01:19:02,100 --> 01:19:03,800 Na miña marca. 3... 714 01:19:09,400 --> 01:19:10,500 2... 715 01:19:13,700 --> 01:19:15,100 1... 716 01:19:17,000 --> 01:19:18,500 Agora. 717 01:19:21,200 --> 01:19:22,600 Acendendo agora, señor. 718 01:19:25,000 --> 01:19:26,200 Accéndeo agora! 719 01:19:30,800 --> 01:19:32,900 Non! Non! Aaaargh! 720 01:19:34,300 --> 01:19:37,000 Acende a cerca eléctrica AGORA! 721 01:19:37,000 --> 01:19:38,600 Non está funcionando. 722 01:19:41,300 --> 01:19:42,600 Troia...! 723 01:19:42,600 --> 01:19:44,200 Manteña a liña! 724 01:19:57,100 --> 01:19:59,800 Troy, entras nesta radio e... 725 01:20:02,000 --> 01:20:05,400 Ashdown, Ashdown, volver á casa. 726 01:20:15,500 --> 01:20:17,500 Coida isto por min, queres? 727 01:20:17,500 --> 01:20:19,100 OK. 728 01:20:19,200 --> 01:20:20,700 Veña. 729 01:20:25,500 --> 01:20:27,600 Veña, rápido. 730 01:20:39,300 --> 01:20:42,000 Aí está, o traidor. 731 01:20:42,000 --> 01:20:44,700 Alguén lembra isto? 732 01:20:44,700 --> 01:20:46,100 Mira... 733 01:20:48,400 --> 01:20:50,400 Amor novo. Moi doce. 734 01:20:53,300 --> 01:20:56,600 Marchas sen min. Iso non é moi agradable. 735 01:20:56,600 --> 01:20:58,900 Estamos a correr, Torrence. 736 01:20:58,900 --> 01:21:02,500 Quero dicir, mira, están por todas partes. Seino. Mataránnos a todos. 737 01:21:02,500 --> 01:21:04,300 Excepto ti. Vou matar. 738 01:21:04,300 --> 01:21:06,600 Por que non ven connosco? Eh? 739 01:21:06,600 --> 01:21:10,500 Que, eu? Pero eu son só un "ninguén saltado". 740 01:21:13,700 --> 01:21:14,900 Torrence, veña. 741 01:21:14,900 --> 01:21:20,700 Se alguén pode facernos pasar por un exército de trífidos, Torrence, es ti. Bo intento, Jo. 742 01:21:24,300 --> 01:21:26,300 Veña! Veña! 743 01:21:40,600 --> 01:21:43,700 Colle a porta! Colle a porta! 744 01:21:47,800 --> 01:21:49,400 Vaia! Vaia! Vaia! Vaia! 745 01:21:54,800 --> 01:21:57,200 Nunca o conseguiremos! Hai demasiados! 746 01:21:57,200 --> 01:21:59,100 Temos que probalo! Non, Bill! 747 01:21:59,100 --> 01:22:01,000 Xa están no patio! 748 01:22:01,000 --> 01:22:02,300 Aaaargh! 749 01:22:02,400 --> 01:22:05,600 OK, todos teñen lentes? Todo o mundo ten gafas? Si. 750 01:22:06,800 --> 01:22:07,800 Argh! 751 01:22:07,800 --> 01:22:09,500 Todo o mundo? Jo, toma estes. 752 01:22:09,500 --> 01:22:11,200 Non, lévaos. Tómaos, Jo! 753 01:22:11,200 --> 01:22:13,700 E ti, Bill? 754 01:22:13,800 --> 01:22:15,800 Usa isto. 755 01:22:15,800 --> 01:22:16,800 Ponte este... 756 01:22:23,200 --> 01:22:25,500 A máscara... Bill! Agarda, agarda, agarda, agarda! 757 01:22:25,500 --> 01:22:27,200 ¡Mataránnos! Déixame pensar! 758 01:22:27,200 --> 01:22:29,400 É a máscara. A máscara. A máscara. 759 01:22:31,100 --> 01:22:32,700 Ponte este... 760 01:22:32,700 --> 01:22:33,700 e mira! 761 01:22:33,800 --> 01:22:36,300 E mira. E a ver! 762 01:22:36,300 --> 01:22:38,800 Que está pasando? 763 01:22:43,800 --> 01:22:45,300 Debes levar isto... 764 01:22:48,800 --> 01:22:51,000 OK. Era Imogen. Ela axudoume a lembrar. 765 01:22:51,000 --> 01:22:55,000 Foi a noite en que morreu miña nai. Lembro. Sei como superar isto. 766 01:22:56,900 --> 01:22:58,100 Senta alí. 767 01:22:58,100 --> 01:22:59,400 Confía en min! 768 01:22:59,400 --> 01:23:01,700 Confías en min? Tes que confiar en min. 769 01:23:01,700 --> 01:23:04,500 Bill, de que falas? 770 01:23:04,600 --> 01:23:07,100 Debes levar isto. 771 01:23:07,100 --> 01:23:09,000 Este é un veleno trífido. Non! Non! 772 01:23:09,000 --> 01:23:11,500 Salvaraa! Non podes! Vai matala! 773 01:23:11,500 --> 01:23:14,200 Salvaraa. Será sálvanos a todos. Por favor, confía en min. 774 01:23:14,200 --> 01:23:18,400 Tes que confiar en min. Por favor. 775 01:23:22,800 --> 01:23:25,300 Por favor. OK. OK. 776 01:23:26,900 --> 01:23:28,300 Está ben, cariño. 777 01:23:28,300 --> 01:23:31,600 Están chegando, os trífidos. 778 01:23:31,600 --> 01:23:34,100 Está ben, querida. 779 01:23:34,100 --> 01:23:36,000 Quédese quieto. Quédese quieto. Ai! 780 01:23:39,200 --> 01:23:42,500 Está ben. Está ben, Imogen. Imogen, está ben. Ai! 781 01:23:42,600 --> 01:23:43,900 Confía en min. 782 01:23:43,900 --> 01:23:44,900 Quédese quieto. 783 01:23:45,000 --> 01:23:46,200 Confía en min! 784 01:23:49,000 --> 01:23:50,700 Todos debemos facer isto. 785 01:23:50,700 --> 01:23:51,800 A dor pasará. 786 01:23:54,700 --> 01:23:55,800 Boa rapaza. 787 01:24:11,900 --> 01:24:14,800 'Os trífidos, están chegando. 788 01:24:22,100 --> 01:24:24,300 VOZ ECO: "Confía en min". 789 01:24:29,900 --> 01:24:32,500 Todo o mundo camiña lento e firme. 790 01:24:32,500 --> 01:24:35,700 Non teñas medo. OK? 791 01:24:52,300 --> 01:24:53,400 Susana. 792 01:24:55,400 --> 01:24:56,700 Susan, veña. 793 01:25:51,200 --> 01:25:53,100 Masen! 794 01:25:55,700 --> 01:25:56,800 Vaia! Corre! 795 01:26:02,600 --> 01:26:04,800 Veña! Corre! Vaia! Vaia! 796 01:26:04,800 --> 01:26:05,800 Bill! 797 01:26:05,800 --> 01:26:08,100 Masen! 798 01:26:08,100 --> 01:26:10,200 Veña! 799 01:26:10,200 --> 01:26:12,800 Masen... 800 01:26:18,400 --> 01:26:20,100 Aquí imos. 801 01:26:20,100 --> 01:26:21,100 Urgh! 802 01:26:21,100 --> 01:26:22,200 Non! 803 01:26:28,200 --> 01:26:29,300 Masen! 804 01:26:32,000 --> 01:26:33,900 Baixa! 805 01:26:37,900 --> 01:26:39,900 Non te atrevas! 806 01:26:43,600 --> 01:26:45,600 Urgh...argh. 807 01:27:40,800 --> 01:27:42,500 "Entón marchamos para a nosa nova casa, 808 01:27:42,500 --> 01:27:46,800 "onde atopamos outras familias, outros amigos. 809 01:27:50,100 --> 01:27:52,500 'O mar era o noso muro contra os trífidos. 810 01:27:52,500 --> 01:27:56,600 'Limpamos a illa deles e a nosa comunidade comezou a crecer de novo. 811 01:27:58,800 --> 01:28:02,100 'Xeracións futuras preguntará como pasou. 812 01:28:02,100 --> 01:28:05,800 'Como foi o mundo engulido tan rápido? 813 01:28:09,600 --> 01:28:12,700 'Foi porque tiñamos os ollos pechados. 814 01:28:12,700 --> 01:28:15,400 "Ata cando puidemos ver". 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00